同樣是Eurovision Song Contest 2014年的參賽曲目,由英國的代表Molly 所演唱。
一樣是自己渣著來的翻譯,聽著歌小小修正了下原本的英文歌詞,有錯誤請提出,謝謝。
Molly - Children of the Universe 宇宙之子
Power to the people (oh, hey, hey) / 人民的力量(喔嘿嘿)
Power to the people (oh, oh, oh, oh) / 人民的力量(喔喔喔喔)
I've been tired of this thinking (hey) / 我已經疲於思考(嘿)
so I've drowned it out with drinking (oh) / 所以我用酒精麻痺自己(喔)
Tastes like a bitter pill but I'll just wash it down / 如苦藥入口 但我仍會嚥下
With the taste of something sweet that some doctor gave me / 伴著某些醫生贈與的甜物入口
And this is a madness / 這一切都瘋了
I'm not giving in / 但我不會讓步
We're shining like diamonds / 我們如鑽石般閃爍
With fire in our bones / 烈火在骨中燃燒
Standing beside you I've a feeling that I'll never walk alone / 站在你身邊我就覺得我不再孤單
We're children of the universe, don't you know / 難道你不知道嗎 我們是宇宙之子
Dancing on the edge of time and it's ours to own / 在時間邊緣舞動 一切由我們自己做主
(Children of the uni) / (宇之子)
(Children of the uni) / (宇之子)
Just children of the universe / 我們就是宇宙之子
Power to the people (oh, hey, hey) / 人民的力量(喔嘿嘿)
Power to the people (oh, oh, oh, oh) / 人民的力量(喔喔喔喔)
Power to the people (oh, hey, hey) / 人民的力量(喔嘿嘿)
You know what we want and we've gotta get it now / 你知道我們所求為何 而我們要來取之
Something's stirring in the silence (hey, hey) / 有什麼在寂靜中騷動(嘿嘿)
And it reeks of passive violence (oh) / 散發出如消極抵抗般的惡臭(喔)
Hold on tight this opportunity we'll take, put an end to all this suffering before it gets too late / 抓緊了我們手中的機會 在一切太遲前終結這苦難
Hopes on the horizon / 希望遠在天邊
I'm not giving in / 但我不會退縮
We're children of the universe, don't you know / 難道你不知道嗎 我們是宇宙之子
Dancing on the edge of time and it's ours to own / 在時間邊緣舞動 一切由我們自己做主
(Children of the uni) / (宇之子)
(Children of the uni) / (宇之子)
Just children of the universe / 我們就是宇宙之子
We're shining like diamonds / 我們如鑽石般閃爍
With love in our hearts / 愛在我們心中躍動
They said it's the end but I've a feeling / 他們說這就是終結 但我有種感覺
It might just be the start / 一切才剛剛開始
As I am awakened with fire in my bones / 骨中燃燒的烈火伴我覺醒
Standing beside you I've a feeling that I'll never walk alone / 站在你身邊我就覺得我不再孤單
We're children of the uni, children of the uni, / 我們就是宇之子 宇之子
Children of the universe don't you know / 難道你不知道嗎 我們是宇宙之子
Yeah dancing on the edge of time and it's ours to own / 就在時間邊緣舞動 一切由我們自己做主
(Children of the uni) / (宇之子)
(Children of the uni) / (宇之子)
'Cause we are children of the universe / 因為我們是宇宙之子
(Children of the uni) / (宇之子)
(Children of the uni) / (宇之子)
Just children of the universe / 我們就是宇宙之子
Power to the people / 人民的力量