夜之安魂曲

Ariz,灣家,文手一枚。
名字發音是阿利茲,
也可以叫我荔枝。

Eurovision Song Contest 2014(歐洲歌唱比賽)的德國參賽作品,很喜歡的一首,卻發現沒有人翻。

就來自己渣翻了。

部分歌詞是自己聽著歌修正的,如果發現有錯誤請告知。

因為唱的是英文,還是塞到英文歌的範圍去了……不是德文歌打德文歌TAG好像怪怪的,雖然是德國歌手無誤。


Elaiza - Is It Right! 這是對的嗎


Is it right / 這是對的嗎

Is it right / 這樣做對嗎

Is it right / 這是對的嗎

Is it right / 這樣做對嗎


He's got a pen in his hand / 他手裡有隻筆

a piece of paper starin' back / 一張紙 回首過往

He could write like a man / 他能夠像個男子漢一樣書寫

a novel life back on track / 小說家的人生就能回到正軌


Maybe a drama, or a poem / 也許是齣戲 也許是首詩

but still he doesn't know / 但他現在也不知道是哪個

the time is ticking in his ear / 時間在他耳邊滴答作響

the holy silence disappears / 而莊嚴的寂靜不復存在


Is it right or is it wrong / 這樣做是對的嗎 還是錯的呢

I can't go on you can't go on / 我無法繼續下去 你無法繼續下去

If you say yes or even no, / 如果你說是 或是說不

you don't know how and where to go / 你還是一頭霧水 不知所從


Is it right or is it wrong / 這樣做是對的嗎 還是錯的呢

I can't go on you can't go on / 我無法繼續下去 你無法繼續下去

If you say yes or even no, / 如果你說是 或是說不

you don't know how and where to go / 你還是一頭霧水 不知所從


Is it right / 這是對的嗎

Is it right / 這樣做對嗎


She turns over and looks to him / 她轉過身去看到了他

she tries to feel she can't feel anything / 她試著去感覺 卻什麼也沒有

but it's so hard to say goodbye, / 但這實在是太難說再見了

even when you know, that it's right. / 縱使你知道 說再見是正確的事


When it's all not what you thought / 當事情不再在如你所預想的那樣

and a friendship is not enough / 僅僅只是友誼已經無法滿足

when you long to feel alive / 你開始渴望體會活著的感覺

and take the chance to give it up / 同時你也抓住機會放棄這段感情


Is it right or is it wrong / 這樣做是對的嗎 還是錯的呢

I can't go on you can't go on / 我無法繼續下去 你無法繼續下去

If you say yes or even no, / 如果你說是 或是說不

you don't know how and where to go / 你還是一頭霧水 不知所從


Is it right or is it wrong / 這樣做是對的嗎 還是錯的呢

I can't go on you can't go on / 我無法繼續下去 你無法繼續下去

If you say yes or even no, / 如果你說是 或是說不

you don't know how and where to go / 你還是一頭霧水 不知所從


I know, it's not easy to decide, / 我知道 做決定很不容易

to find your own direction / 找到自己的方向並不簡單

Oh, the risk is high / 喔 代價太高了

but you can't hide / 但你該面對了


Is it right / 這是對的嗎

Is it right / 這樣做對嗎


Is it right or is it wrong / 這樣做是對的嗎 還是錯的呢

I can't go on you can't go on / 我無法繼續下去 你無法繼續下去

If you say yes or even no, / 如果你說是 或是說不

you don't know how and where to go / 你還是一頭霧水 不知所從


Is it right or is it wrong / 這樣做是對的嗎 還是錯的呢

I can't go on you can't go on / 我無法繼續下去 你無法繼續下去

If you say yes or even no, / 如果你說是 或是說不

you don't know how and where to go / 你還是一頭霧水 不知所從


Is it right or is it wrong / 這樣做是對的嗎 還是錯的呢

I can't go on you can't go on / 我無法繼續下去 你無法繼續下去



评论
热度(7)

© 夜之安魂曲 | Powered by LOFTER